domingo, 31 de diciembre de 2006

CÉSAR PAVESE


VENDRÁ LA MUERTE Y TENDRÁ TUS OJOS


Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo-. Tus ojos
serán una vana palabra,
un grito acallado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti misma te inclinas
en el espejo. Oh querida esperanza,
también ese día sabremos nosotros
que eres la vida y eres la nada.
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados.
Mudos, descenderemos en el remolino.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Publicado Por Invitado Domingo, 30 De Octubre De 2005 | 18:31

Verrá la morte e avr i tui occhi....

Un amigo italiano me dio un dia la "versión original", si te interesa prometo buscarla, la tengo bastante perdida. También escribí un poema inspirado en esa frase, no tan bueno como el de Pavese, claro, te lo enviaré como comentario o a tu correo en cuanto pueda, ahora mismo estoy de mudanza..
Saludos,

Agustín
-----

Publicado Por Invitado Lunes, 31 De Octubre De 2005 | 0:48

Por fin!!! Mi amiga me mandó el dichoso poema de Varela que anduve tanto tiempo buscando. Lo he puesto en mi blog, es la última entrada.

Agustín

----

Publicado Por Bohemk, 02 De Noviembre De 2005 | 17:50

Qué bueno, ahora cuando acabe me paso a leerlo!

Creo q mi padre tiene una antología en italiano de Pavese o sus cartas, no sé bien, miraré en la biblioteca. De todos modos, búscalo, te vendrá bien tenerlo localizado.

por cierto, q me acordé de que Calamaro tenía una canción interpretada junto a Los animalitos, un grupo argentino, que se titulaba "Vendrá la muerte y tendrá tus ojos". Partiendo del título podría haber hecho un muy buen tema, pero a mitad de éste comienza a desvariar con ripios incoherentes, una pena. Buscar? tb la letra para q veáis el estropicio.

---

Publicado Por Agustin Jueves, 01 De Diciembre De 2005 | 9:23

Parafraseando a Pavese


¿Vendrá la muerte y tendrá tus ojos?
Cesare Pavese



Vendrá la muerte y tendrá tus ojos,
en ese día aciago ?creo que llovía-
en el que tú,
sin atreverte a mirarme
-pero yo leí la muerte, dentro de tus ojos-
me dirás:
Me voy, todo ha terminado,
ya no te quiero
Y entonces, yo recuerdo que lloré-
me quedaré absorto,
sintiendo en tu mirada
ese frío glacial
-era una mañana de noviembre,
hacía frío-
que me helará
los huesos y el corazón.
Y caeré muerto,
sin ojos, sin vida,
sin luz.
Sorbiendo lentamente
la guadaña que se aloja en tu mirada.

-Vino la muerte, y tenía tus ojos-