CLARISSE NIKOÏDSKI (III)

ves
ya vinu la mañana
si aranca la luz de lus últimus
árvulis di tu sueñu
dexa cayer las fojas di tu ansia
ves
no tengu más nochi in lus ojus
no tengu más
nada

(Caminus di palavras, 1980)

ves
ya vino la mañana
se va la luz de los últimos
árboles de tu sueño
deja caer las hojas de tu ansia
ves
no tengo más noche en los ojos
no tengo más
nada

Sucederá

Será de noche. Se abrirán los mares. Lloverán pájaros muertos. Temblará la tierra yerma sacudiendo los huesos y sus recuerdos. Una voz, quizás de amor, quedará quebrada para siempre. Será la luz boreal de una luciérnaga tardía. Se apagará. La olvidarán.

Todo volverá a su quietud, a la inercia del movimiento. Allí ella, bajo el puente, última hoja oscura en la levedad silenciosa de la caída, trémula sobre el agua en calma. Y allí ella, absurda y grisácea, alejada de la belleza del estanque de Ofelia. Alguien que es nadie que solamente decidió marcharse, sola. Nadie. Entonces, la luz. 

Y recomenzará el poema del fin.

CLARISSE NIKOÏDSKI (II)

quédate cun mí
quiridu
yo ti daré di cumer
mi hambri no si scapa cun sal
mi sed no se amata cun agua
quédate cun mí
ti daré la calor dil spantu
la tengu in mi manu
timblandu

(Caminus di palavras, 1980)

quédate conmigo

querido

te daré de comer

mi hambre no se acaba con sal

mi sed no se apaga con agua

quédate conmigo

te daré el calor del espanto

lo tengo en mi mano

temblando

  

CLARISSE NICOÏDSKI

mi staré callada


adientru di mí
un candil inciendi gritus qui no savis sintir
mi arasgan
la sangri
y mi deixan in las manus
                                    tan quietas
esta ciniza quimandu
para destruyir
mi boca

(Caminus di palavras, 1980)

me estaré callada

dentro de mí

un candil enciende gritos que no sabes oír

me desgarran

la sangre 

y me dejan en las manos

                                    tan quietas

esta ceniza quemando

que destruye 

mi boca

Diagonal

Degradación de la sonrisa.

 (El cuerpo derruido, las manos estropeadas, la mirada envejecida)



(Mientras me observan, pienso solamente en la amargura de las calles de Fonollosa en esta ciudad del desengaño, en una profunda soledad sin lluvia)


Destrucción total de algo muy profundo deslizando una a una sus tarjetas doradas.


(¿Qué soy? ¿Qué valgo? ¿Qué merezco?

Incapacidad de ser en este mundo)



Abolición de la poesía.

Aceptación del dolor.

Aceptación de la pobreza.



Pero



un cauce seco esperando

IDEA VILARIÑO (III)

BUSCAMOS


Buscamos 
cada noche
con esfuerzo
entre tierras pesadas y asfixiantes
ese liviano pájaro de luz
que arde y se nos escapa
en un gemido.

(Palacio Salvo, 1982)

De Poemas de amor (1957).

MARÍA VICTORIA ATENCIA

REPROCHE A HOLAN

                                                                            Para Clara Janés



Si ves Moldava abajo, río abajo
-frente a la Isla de Kampa y el Molino del Búho-
un cubo de basura tiernamente mecido,
dulcemente mecido hasta el agotamiento,
no pienses en el cuerpo de Ofelia que las ratas horadan
entre sus muslos blancos, cubo adentro, hasta el fondo;
preserva
su maternal secreto río abajo.

De El puente, 1992.