MARIA-MERCÈ MARÇAL (V)

Morir: potser només
perdre forma i contorns
desferse, ser
xuclada endins
de l´úter viu,
matriu de déu
mare: desnéixer.

De Raó de cos (1998)

Morir: solamente quizás
perder forma y contornos
deshacerse, ser
absorbida dentro
del útero vivo,
matriz de dios
madre: desnacer. 

De Razón de cuerpo (Trad. de Cecilia Rubio Gil)